كتاب «مسايل كاربردی ترجمه شفاهی» تاليف دكتر عباس امام، عضو هيات علمی دانشكده ادبيات و علوم انسانی دانشگاه شهيد چمران اهواز، انتشار يافت.

امام مي‌گويد: اين كتاب جامع‌ترين منبع درس ترجمه شفاهی است كه برای نخستين بار در ايران همراه با DVD آموزشی منتشر شده است.

اين كتاب شامل بخش‌هایی از قبيل مقدمه، تاريخچه‌ای از ترجمه شفاهی، مصاحبه با پيشكسوت مسايل ترجمه شفاهی در ايران (دكتر كامبيز محمودزاده)، چالش‌های ترجمه شفاهی در همايش‌ها، آموزش و طرح در ترجمه شفاهی، ارزشيابی، سنجش و آزمون‌سازی در ترجمه شفاهی، نقد كتاب، دانستنی‌هایی درباره ترجمه شفاهی، پيوست‌ها، منابع و كارنامه پژوهشی نگارنده است.

«مسايل كاربردی ترجمه شفاهی» پيش از انتشار به تاييد شورای كميسيون تخصصی علوم انسانی، اجتماعی و هنر رسيده است. همچنين دكتر عبدالمجيد حياتی ويراستاری علمی و دكتر ولی‌الله ظفری ويراستاری ادبی آن را انجام داده‌اند.

كتاب «مسايل كاربردی ترجمه شفاهی» را انتشارات دانشگاه شهيد چمران اهواز در 500 نسخه و با قيمت 9 هزار تومان سال جاری روانه بازار كتاب كرده است.