ترجمه گزيده‌ای از شعر معاصر ايران را به عربي
حمزه كوتي از ترجمه گزيده‌اي از شعر معاصر ايران به زبان عربي خبر داد.
اين مترجم زبان عربي در اين باره گفت: اين مجموعه كه ترجمه‌ي شعرهاي آن را از سال‌ها قبل شروع كرده بودم و تعدادي از آن‌ها را نيز در فضاي مجازي منتشر كرد‌ه‌ام، شامل شعرهاي شاعران معاصر ايران نظير احمدرضا احمدي، محمدرضا شفيعي كدكني، بيژن جلالي، بيژن الهي، قاسم آهنين‌جان، هوشنگ چالنگي و... مي‌شود.
كوتي در ادامه با بيان اين كه در اين مجموعه سعي كرده نسل‌ها‌ي مختلف و جريان‌ساز شعر معاصر ايران را لحاظ كند، ادامه داد: شعرهايي از نيما يوشيج، اسماعيل خويي، اخوان ثالث و ديگر شاعران نيز به صورت طبقه‌بندي‌شده در اين مجموعه آمده است.
او با اشاره به اين‌كه حجم اين مجموعه 100 صفحه شده است، درباره انتشار آن اظهار كرد: هنوز تصميمي براي انتشار اين مجموعه در داخل يا خارج از كشور نگرفته‌ام.
كوتي همچنين درباره‌ي ترجمه آثار شاعران عرب ديگر كشورها به زبان فارسي عنوان كرد: در حال حاضر آثار زيادي از شعر شاعران عرب از كشورهاي مصر، عراق و فلسطين را به صورت ترجمه‌شده دارم، ولي هنوز براي انتشار آن‌ها تصميم نگرفته‌ام.
پاييز آرايشگر درختان جهان از جمال جمعه، باغ ايراني و باغ‌هاي هملت، كودكي مرگ از نوري الجراح و پيشگويي كن از آدونيس از آثار ترجمه‌شده توسط حمزه كوتي هستند.
اين مترجم زبان عربي در اين باره گفت: اين مجموعه كه ترجمه‌ي شعرهاي آن را از سال‌ها قبل شروع كرده بودم و تعدادي از آن‌ها را نيز در فضاي مجازي منتشر كرد‌ه‌ام، شامل شعرهاي شاعران معاصر ايران نظير احمدرضا احمدي، محمدرضا شفيعي كدكني، بيژن جلالي، بيژن الهي، قاسم آهنين‌جان، هوشنگ چالنگي و... مي‌شود.
كوتي در ادامه با بيان اين كه در اين مجموعه سعي كرده نسل‌ها‌ي مختلف و جريان‌ساز شعر معاصر ايران را لحاظ كند، ادامه داد: شعرهايي از نيما يوشيج، اسماعيل خويي، اخوان ثالث و ديگر شاعران نيز به صورت طبقه‌بندي‌شده در اين مجموعه آمده است.
او با اشاره به اين‌كه حجم اين مجموعه 100 صفحه شده است، درباره انتشار آن اظهار كرد: هنوز تصميمي براي انتشار اين مجموعه در داخل يا خارج از كشور نگرفته‌ام.
كوتي همچنين درباره‌ي ترجمه آثار شاعران عرب ديگر كشورها به زبان فارسي عنوان كرد: در حال حاضر آثار زيادي از شعر شاعران عرب از كشورهاي مصر، عراق و فلسطين را به صورت ترجمه‌شده دارم، ولي هنوز براي انتشار آن‌ها تصميم نگرفته‌ام.
پاييز آرايشگر درختان جهان از جمال جمعه، باغ ايراني و باغ‌هاي هملت، كودكي مرگ از نوري الجراح و پيشگويي كن از آدونيس از آثار ترجمه‌شده توسط حمزه كوتي هستند.
مرجع / ایسنا
ایمیل مستقیم: info@khouznews.ir
پیامک: 5000205020
آخرین اخبار
