مجموعه‌ آثار ویلیام گس در ایران منتشر می‌شود

مجموعه‌ آثار ویلیام گس از نویسندگان مطرح معاصر آمریکایی با ترجمه‌ جلیل جعفری و امیرحامد دولت‌آبادی‌ فراهانی منتشر می‌شود.

این آثار عبارت‌اند از: تونل، بختِ اومنِسِتِر، زن غمگین ویلی مسترز، و سونات دکارتی.

ویلیام گس نویسنده، استاد فلسفه و منتقد ادبی آمریکایی (متولد 1924، فارگو، ایالت داکوتای شمالی) دو رمان، سه مجموعه‌ داستان کوتاه و یک مجموعه رمان کوتاه و هفت جلد مقاله دارد که سه تای آن‌ها برنده‌ی حلقه‌ی منتقدان کتاب شده، یکی – «معبد متن‌ها» - جایزه‌ی ترومن کاپوتی را برای نقد ادبی از آن خود کرده، و رمان «تونل» نیز جایزه‌ی کتاب سال آمریکا و منتقدان را برده است. آخرین رمان گس - «میانه‌ی سی» - هم برنده‌ی «مدال ویلیام دین هُولز» شده است.

نشر شورآفرین در معرفی کتاب‌هایی که قرار است از این نویسنده در ایران منتشر شود عنوان کرده است: «تونل» شاخص‌ترین رمان ویلیام گس، داستان مردی به نام ویلیام فردریک کوهلر و تلاشش برای نوشتن مقدمه‌ای برای کتاب تاریخی‌اش به نام «گناه و عصمت در آلمانِ هیتلری» است. اما، وقتی او تلاش می‌کند تا به این مقدمه شاخ و برگ بدهد با این موضوع مواجه می‌شود که در حال نوشتن کتابی کاملا شخصی است، نه تاریخی. او در آن متن فقط و فقط درباره‌ی زندگی شخصی خودش نوشته است. در رمان همچنین نقطه‌نظراتی در باب تاریخ، شرارت و زندگان و مردگان در خلال سیر وقایع آن ذکر شده است که خواننده را با سوالات زیادی مواجه می‌کند. این رمان سال 1995 در آمریکا منتشر شد و در همان سال جایزه‌ی کتاب سال آمریکا را از آن خود کرد.

دیگر کتاب گس «بختِ اومنِسِتِر» نام دارد که در اصل نخستین کتاب وی نیز محسوب می‌شود. گس در این کتاب به تفصیل به توصیف آدم‌های شهرستانی کوچک در حومه‌ی اُهایو در دهه‌ی 90 قرن 19 میلادی می‌پردازد که در آن واکنش‌شان به حضور مردی به نام براکِت اومنِسِتِر توصیف می‌شود که برخوردهایش با دیوانه‌ای به نام ریورند جترو فیوبر باعث انگیزش جامعه می‌شود. ویلیام گس این رمان را در سال 1966 نوشته است.

«زن غمگین ویلی مسترز» از دیگر آثار ویلیام گس است. گس اثرش را با جسم بابز مسترز، زن تنهای رمان یکی می‌کند و این کار را برای پیش‌بردن استعاره‌ی رمان انجام می‌دهد که می‌بایست برابری میان یک زن و عاشقش و کتاب و خواننده‌اش وجود داشته باشد. بابز ناامید از بی‌توجهی شوهرش به او درگیر رابطه‌ی عاشقانه‌ی دیگری با استفاده از زیبایی‌های ظاهری زبان می‌شود که برای اغوا کردن دیگران استفاده می‌کند: مردی به نام گلوین در یک طرف ماجرا، ولی با اهمیتِ بیش‌ترِ خواننده این «رمان - مقاله» است که به وضعیت پسامدرن کلاسیک رسیده است. این رمان در سال 1971 منتشر شده است.

«سونات دکارتی» دیگر مجموعه‌ داستان گس شامل چهار رمان کوتاه مرتبط به هم است که گس در آن به جست‌وجوی نمودهای خوب و بد، فکر کردن و عمل‌ کردن، رستگاری و ثروت می‌پردازد. خواننده در این رمان با فروشنده‌ی دوره‌گردی روبه‌رو می‌شود که در شهری کوچک در ایالت ایلی‌نوی گم می‌شود. زنی جوان در ایالت آیووا که ارتباط با جهان خارج را از دست می‌دهد و به شعرهای الیزابت بیشاپ (شاعر و نویسنده‌ی آمریکایی، 1911-1979 - به او لقب ملک‌الشعرای آمریکا را داده‌اند) روی می‌آورد و همچنین با داستان مسن‌ شدن مرد جوان شیطان‌صفتی به نام لوتر (کسی که همچین می‌توان لوسیفر صدایش زد) مواجه می‌شود. داستان‌های «سونات دکارتی» با ساختاری آشنا، زیرکانه، فلسفی و ذکاوت‌مندانه در ارتباط با هم خلق شده‌اند. «سونات دکارتی» در سال 1998 منتشر شده است.

جلیل جعفری متولد 1348 و ساکن اهواز است. او تاکنون 2 مجموعه داستان کوتاه از داستان‌نویسان مدرنیست و پست‌مدرنیست جهان با نام‌های «بعد از لباس جین» و «به کسی مربوط نیست» ترجمه و منتشر کرده است.

این مترجم ادبی همچنین مجموعه داستان کوتاه دیگری با نام «آن‌ جا که باد می‌آید» شامل داستان‌هایی از داستان‌نویسان امروز آمریکا ترجمه و برای چاپ و انتشار ارایه داده است.