فرانکنشتاین بغداد سر از ایران درآورد

رمان "فرانکنشتاین در بغداد" نوشته احمد سعداوی با ترجمه امل نبهانی از سوی نشر نیماژ  منتشر شد.

"فرانکنشتاین در بغداد" روایت غریبه‌هایی است که در رنج مشترک‌اند و داستان زندگی مردی به نام هادی دست فروش را به تصویر می‌کشد که با دوختن تکه‌های بدن کشته‌شدگان بمباران‌ها و درگیری‌های خونین سال 2005 عراق کالبدی را به وجود می‌آورد که با دمیده شدن روح یکی از همان کشته‌شدگان در آن کالبد ساخته دست هادی جان می‌گیرد و در خیابان‌های بغداد به انتقام‌جویی از عاملان کشتارهای بغداد می‌پردازد.

 اما بعد از مدتی انتقام‌‎جو تبدیل به جانی خطرناکی می‌شود که مقصد و هدف اصلی را گم کرده و عامل وحشتی فراگیر در کل کشور می‌شود. شخصیت‌های داستان اندوه و آشفتگی غریبی را به خواننده منتقل می‌کنند و در اواسط رمان خواننده ظالم و مظلوم را دیگر از هم تشخیص نمی‌دهد.

 احمدسعداوی در بخشی از گفت‌وگوی خود با روزنامه الشرق الاوسط درباره رمانش چنین می‌گوید: «"چیز" (نامی که فرانکنشتاین بغداد در روایت به خود می‌گیرد) بازتاب ملاک‌های شخصی ما برای عدالت، مکافات، انتقام و مجازات است. چیزی که برای یک گروه عدالت است برای گروهی دیگر بی‌عدالتی است. فرانکشتاین عراقی از پاره‌های تن قربانیانی شکل می‌گیرد که به گروه‌های مختلفی تعلق دارند که هر یک از آنها دیگری را دشمن خود تلقی می‌کند.»

وی افزود: «بنابراین این فرانکنشتاین فرجامی جز کشتن خود ندارد. به عبارت دیگر، «اسمش چیه» نمود داستانی از روند کشتن افراد به دست یکدیگر است. این شخصیت بیش از آن که راه حل بحران باشد بازنمایی بصری بحرانی بزرگ‌تر است.»

احمد سعداوی، شاعر، نمایش‌نامه‌نویس و نویسنده عراقی، سال 1973 در بغداد متولد شد. او فیلم مستند هم می‌سازد و در سال ۲۰۱۰ به خاطر کتاب بیروت ۳۹ به عنوان یکی از بهترین نویسندگان زیر ۴۰ سال عرب انتخاب شد.

کتاب «فرانکنشتاین در بغداد» امسال نامزد جایزه بهترین ادبیات داستانی جهان عرب شده که به بهترین اثر داستانی نویسندگان کشورهای عربی داده می‌شود.