مجموعه داستان «درخت پرتقال» اثر كارل فوئنتس با ترجمه علي‌اكبر فلاحي از سوی انتشارات ققنوس با قيمت 98 هزار ريال روانه بازار كتاب شد.

كارل فوئنتس نويسنده شهير مكزيكي در كتاب «درخت پرتقال» نگاه سنتي به تاريخ را به پرسش گرفته و  يكي از آزادانه‌ترين آثارش را خلق كرده است. او در اين كتاب نمي‌خواهد گرفتار چارچوب زمان باشد بلكه مي‌خواهد فراتر از زمان حركت كند. مردگان در «درخت پرتقال» از وقايع محتملي سخن مي‌گويند كه در تاريخ رخ نداده است اما در داستان رخ مي‌دهد. داستان‌هاي «دو كرانه»، «فرزندان فاتح» «دو نومانسيا» و «دو آمريكا» نگاه متفاوت فوئنتس را دراين كتاب به شيوه خاصي بيان مي‌كنند.

كارل فوئنتس خالق رمان‌هاي «وجدان خوب»، آئورا»، «مرگ آرتميوز كروز» و «آب سوخته» بيشتر به خاطر روايت مدرن براي پرداختن به مفاهيمي چون تاريخ، جامعه و هويت مورد توجه قرار گرفته است. او با نگارش رمان «ترانوسترا» جايزه ادبي «روموگالگوس» ونزوئلا را از آن خود كرد. اين چهره ادبي هميشه خود را نويسنده‌اي پيشامدرن مي‌دانست كه تنها از خودكار، جوهر و كاغذ استفاده مي‌كرد و معتقد بود كلمات به غير از اين‌ها به چيز ديگري نياز ندارند. او هيچ وقت جايزه ادبي نوبل را نبرد و درباره اين اتفاق هميشه مي‌گفت هرگز به گرفتن جايزه فكر نمي‌كند.

علي‌اكبر فلاحي مترجم اين كتاب پيش از اين رمان «آب سوخته» از اين نويسنده را ترجمه كرده است. كارل فوئنتس در 26 ارديبهشت سال 1391 در 83 سالگي درگذشت.