دکتر احمد اسفندیاری معاون روابط بین الملل سازمان بسیج مستضعفین گفت: امروز تکلیف ما برای ارسال پیام عاشورا زینب گونه است .

وی ضمن گرامیداشت تقارن هفته بسیج با ایام عزای حسینی افزود: وقتی در عرصه بین المللی و با زبان انگلیسی کلید واژه "Ashura  "را جستجو می کنیم، در تصاویر جستجوگر Yahoo   و  Google  تصاویر خشونت بار و غیر شرعی قمه زنی را می بینیم ، این در حالیست که در جستجو فارسی محتوا نسبتا خوب است، دشمن تلاش دارد با نشان دادن سنت غیر شرعی قمه زنی و تصاویر خونبار، قمه زنی را که  بدعتی ناشایست است به عنوان نماد عاشورا نشان دهد.

ببینید کاربر اینترنتی که می خواهد اطلاعاتش را در زبان انگلیسی جستجو کند با دیدن تصاویر قمه زنی دیگر به دنبال پیام عاشورا  نمی رود .

این کار مانند دست زدن های سپاه شام در هنگام سخنرانی سید الشهدا (ع) در روز عاشورا است که به این ترتیب می خواستند که صدای سالار شهیدان به دیگران نرسد.

ائمه اطهار بارها فرموده اند که هر کس سخن ما را بشنود شیفته ما خواهد شد .

وی افزود: وظیفه ما به عنوان پیروان آن بزرگواران این است که تلاش نماییم سخن آنها را به گوش جهانیان با زبان های مردم آن سرزمین ها برسانیم.و در این میان نهضت ترجمه آثار ناب اسلامی چون احادیث و روایات عاشورا و انتشار در فضای مجازی از اهمیت ویژه ای برخوردار است که در این زمینه ضعف وجود دارد و جوانان ما در این عرصه باید وارد شوند و نیازمند عزم ملی و جهانی است.
 دشمن ، دشمنی خود را انجام میدهد و قمه زنی را که بدعت غیر شرعی است و هیچ جایی در اسلام و فرهنگ راستین عاشورا ندارد نماد عاشورا قرار میدهد.

دشمن تلاش دارد فرهنگ عاشورا را که نقطه قوت اسلام ناب است تبدیل به نقطه ضعف کند این هدف دشمن است و هدف صهیونیست ها و تکفیری ها که همه قوای خود را در فضای مجازی و رسانه ها برای خدشه دار کردن فرهنگ انسان ساز عاشورا  نموده اند.

وقتی دشمن عاشورا را این گونه معرفی می کند   و میگوید:

Ashura way to hurt people "یعنی عاشورا راهی برای آزار مردم است." ما باید همت کنیم و با نهضت ترجمه واقعیت و حقیقت را به مردم دنیا نشان دهیم.

راهکار ما نهضت ترجمه و انتشار فرهنگ ناب عاشورا و اسلام ناب محمدی و احادیث و روایات و آموزه های انقلاب اسلامی و شهدا به زبان انگلیسی و دیگر زبانها در فضای مجازی است که نیازمند عزم جوانان مؤمن و دوستداران اهل بیت(ع) است.
 
وی افزود : در غرب اسلام هراسی  و عاشورا هراسی را ترویج می دهند ، اسلام هراسی (Islam Phobia) برای جلوگیری از ترویج اسلام است، و عاشورا هراسی(Ashura Phobia) برای جلوگیری از ترویج اسلام ناب محمدی است و هدفش جلوگیری از گرایش حقیقت جویان به اسلام ناب است و علاوه بر هدف قرار دادن غیر مسلمانان ،برای جلوگیری از گرایش مسلمانان به اسلام اهل بیت نیز  هست.

وی افزود : عاشورا هراسی بخشی از پروژه اسلام هراسی است که علاوه بر غرب و صهیونیسم ،تکفیری ها نیز آن را ترویج می دهند.

دکتر احمد اسفندیاری افزود: امام رضا علیه السلام در مناظره های مشهوری که داشتند با دانشمندان ایرانی به فارسی و با اهل هر سرزمینی به زبان خود او و با استدلال از منابع آن دین استدلال می کردند و پیامبر(ص) هم به برخی از یارانش فرموده بود تا زبانهای اقوام دیگر را بیاموزند و نامه ها و پیامهای آنان را ترجمه کنند و اسلام ناب را تبلیغ کنند.